English / Hindi
Editorial, product, cultural and brand localization with natural Indian-market phrasing.
Translating meaning, not just words
VerbaVellum / Translator / 2026
01 - Language as material
Meaning,
beautifully carried.
I translate editorial, cultural and brand stories with a precise ear for tone, context and rhythm, preserving what the original voice is trying to make someone feel.
02 / About
Between
two voices.
A translator's craft lives in the space between literal accuracy and living language. My process keeps the source faithful while making the destination text sound native, intentional and human.
9Years working with language
18Markets supported
420Projects delivered
96Client satisfaction / %
03 / Language pairs
Three doors.
One clear voice.
Specialized language pairs for content that needs to travel without losing its character.
Hindi / English
Polished English that carries the original voice, intent and cultural nuance.
Transcreation
Campaigns and creative copy adapted for effect, not merely converted for language.
04 / Services
The work
behind the words.
Core practice
Translation with texture.
Accurate, fluent translation for essays, websites, reports, interviews and long-form editorial work.
- Editorial translation
- Localization
- Proofreading & QA
Creative practice
Voice, reimagined.
Transcreation for campaigns, taglines and culturally sensitive brand stories where tone matters as much as meaning.
- Transcreation
- Brand voice adaptation
- Cultural review
05 / Selected work
Words that
made the crossing.
A selection of translation and localization projects where accuracy, cultural fluency and voice had to work together.
01
City as Memory
Translated a 14,000-word cultural essay series, retaining its reflective first-person voice while clarifying regional references for an international readership.
02
Everyday Futures
Localized a consumer-tech knowledge hub across product pages, onboarding copy and support content, aligning terminology across 60+ screens.
03
Monsoon Letters
Translated a literary collection with emphasis on cadence, imagery and culturally specific metaphors that could not survive word-for-word conversion.
04
Made for Here
Recreated a national campaign platform for a Hindi-speaking audience, adapting slogans, CTAs and microcopy for local resonance.
06 / Work process
Four passes
to fluency.
Read
Understand the source, audience, purpose, register and the things the text implies without saying.
Map
Build terminology, voice and cultural context before the first translated sentence is finalized.
Rewrite
Make the destination text sound like it belongs there, natural, precise and alive.
Polish
Review rhythm, consistency, names, references and final QA before delivery.
07 / Contact
Give your words
a wider home.
For translation, localization, transcreation, editorial review or ongoing language support, send a brief and I'll reply with next steps.
✉ mira@example.com
Typical reply: within 2 business days